MSDN-Inhalte auf englisch anzeigen

Leitet regionale MSDN-Websites auf das englische Original (en-US) um, um nervende Übersetzungselemente auszublenden. Dort gibt es auch neuere (korrigierte) Inhalte.

Archivierter Inhalt: Dieser Quelltext ist derzeit inaktiv und möglicherweise veraltet, nicht mehr gewartet oder funktioniert nicht mehr.

Dieses User-Skript wurde durch die Erweiterung English content für Firefox (früher auch mal für Chrome) ersetzt. Diese Browser-Erweiterung leitet Zugriffe auf lokalisierte Seiten verschiedener Anbieter auf das englischsprachige Original um.

Wenn man die Webseiten der MSDN-Bibliothek besucht, um sich über .NET-Klassen zu informieren oder andere Entwicklerdokumentationen zu lesen, erhält man außerhalb der USA bzw. des englischsprachigen Gebiets eine lokalisierte Version der Seite zu sehen. Am meisten fällt das durch den gelben Warnbalken am Seitenanfang auf, der einen darüber informiert, dass man hier eine Übersetzung des Inhalts sieht. Ist der Text manuell übersetzt, lässt er sich i. d. R. gut lesen. Maschinelle Übersetzungen sind aber oft bereits nach wenigen Wörtern missverständlich oder falsch. Die Auswahl „Original anzeigen“ wird nur für begrenzte Zeit gespeichert.

Viel nervender sind allerdings die gelben Textabschnitte, die mit ihrem Popup andere Zeilen verdecken, sobald man mit dem Mauszeiger versehentlich darüber gerät. (Werbefilter scheinen das Popup to blockieren.) Ich bin doch nicht hier, um Microsoft dabei zu helfen, die Übersetzung der Dokumentation zu verbessern – das macht ihr bitte schön selbst. Ich möchte hier etwas nachlesen und mit mehr Wissen weiterarbeiten. Diese Markierungen wird man nur los, indem man die US-Website besucht. Das ist zum Glück sehr einfach möglich, indem man den Kultur-Code in der URL in „en-us“ ändert. Dieses Benutzerskript erledigt das automatisch in deinem Browser.

Außerdem kam es in der Vergangenheit öfter vor, dass auf der deutschen Website veraltete und missverständliche Inhalte verfügbar waren – selbst in der englischen Übersetzung. Im Microsoft-Forum hat das bei den (US-amerikanischen?) Diskutanten zu Verwirrung geführt, da sie diesen Fehler auf der Website gar nicht zu sehen bekamen. Auch in diesem Fall, und insbesondere wenn man sowieso schon englische Inhalte lesen will, ist es besser, die am besten gepflegte Kopie der Daten abzurufen.

Download

msdn-english.user.js2,0 KiBAuf „Skript-Quelltext anzeigen“ klicken, um den Quelltext zu sehen.

Dieses Benutzerskript ist auch auf Greasy Fork (dem Nachfolger des abgeschalteten userscripts.org) verfügbar.

Hinweise zur Verwendung

Zur Installation dieses Benutzerskripts muss in manchen Webbrowsern zuerst ein Add-on installiert werden. Für Firefox empfehle ich das Add-on Greasemonkey.

Lizenz und Nutzungsbedingungen

Vervielfältigung und Weiterverbreitung dieser Datei, verändert oder unverändert, sind gestattet, vorausgesetzt die Urheberrechtsangabe und dieser Hinweis bleiben erhalten. Diese Datei wird wie vorliegend ohne jegliche Garantie oder Gewährleistung angeboten. (GNU All-Permissive-Lizenz)

Statistische Daten

• Erstellt am 2015-02-01.